English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
(Episode 8)
Saat aku sadar,
aku sudah di depan rumah Mi Yeon.
Mi Yeon.
- Aku tidak mau pergi. - Kenapa kau tidak mau?
Sepertinya Mi Yeon dan Sang Hoon sedang bertengkar.
Ada apa denganmu?
- Ayo kita bicara saat sampai di sana. - Aku bilang aku tidak mau pergi.
Kemudian Sang Hoon pergi.
Bagaimana kau bisa bilang kau tidak mau pergi?
Kemudian Mi Yeon masuk.
Dia itu sampah.
Yang aku ingat setelah itu adalah...
darah.
Ada darah.
Aku tidak bisa ingat apa-apa.
Yu Ri.
Aku tidak bisa ingat apa-apa.
Kenapa kau mencoba melawan pria semacam dia?
Aku tidak mencoba melawan. Begitulah cara aku bisa menang.
Jangan sampai tertangkap.
Kim Moo Young.
Polisi bilang hanya mobil Seung Ah yang kecelakaan.
Mereka tidak bilang yang lain.
Jin Kang.
Mereka bilang pria yang di dalam mobil bersama Seung Ah meninggal.
("Direktur Jang Woo Sang dari Grup NJ meninggal karena kecelakaan mobil")
("Disebabkan karena mengebut saat hujan")
("Baek, sesama penumpang dalam kondisi kritis")
Ayo sini. Tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa.
Kau bilang kau sudah di dalam sini saat kau sadar, kan?
Mungkin sulit untukmu, tapi kau akan ingat saat kau di sini.
Masuklah.
Ada CCTV di sini.
Ya, Jin Kang.
(Ruang Operasi)
Operasinya berjalan lancar jadi nyawanya tidak dalam bahaya lagi.
Tapi kami harus memonitor kemajuannya mulai sekarang.
Seung Ah baik-baik saja.
Direktur Choi.
Seung Ah akan segera dibawa ke ruangannya.
Bagaimana dengan Seung Ah?
Dia masih hidup. Operasinya berjalan lancar.
Beruntung sekali.
Syukurlah.
Kau baik-baik saja? Kau sangat ketakutan, kan?
Aku baik-baik saja.
Oppa.
Ada yang sangat aneh.
- Anda bilang Kim Moo Young? - Ya.
Tidak ada pasien di sini dengan nama itu.
- Dia tidak di sini? - Ya,dia tidak di sini.
Mereka bilang dia tidak di sini.
Dia tidak di sini?
Mereka bilang hanya Jang Woo Sang dan Seung Ah..
yang masuk ke sini karena kecelakaan mobil tadi pagi.
Tidak mungkin.
Kau yakin Kim Moo Young ada di mobil Seung Ah?
Ya.
Aku jelas-jelas melihatnya.
Kim Moo Young duduk di sebelah kursi pengemudi.
Jang Woo Sang mengikuti mereka dengan mobil lain yang dia bawa.
Tapi tidak ada yang membicarakan Kim Moo Young.
Bahkan di berita, mereka bilang Seung Ah berada di...
mobil Jang Woo Sang. Itu bohong.
Saat ibu Seung Ah meneleponku,
dia bilang dia dapat telepon dari polisi...
dan sepertinya mobil Seung Ah kecelakaan.
Oppa, pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Jin Kang, Jin Kang.
Berhenti gemetar dan bicara padaku. Beritahu aku dari awal.
Beberapa hari yang lalu, Jang Woo Sang memukuli Kim Moo Young.
- Memukulnya? - Dia menyuruh para preman melakukannya.
Kenapa wajahmu? Kau berkelahi?
Aku tidak berkelahi, aku dipukuli.
Parah cuma sebelah.
Aku rasa berawal dari saat itu.
Aku sangat gugup karena aku pikir akan terjadi sesuatu.
Dia bilang...
preman yang memukulinya tidak tahu apa-apa.
Jadi kalau dia mau mengguggat atau melawan,
dia harus melakukannya pada orang yang menyuruh mereka memukulinya sampai babak belur.
Kematian Direktur Jang Woo Sang dari Grup NJ...
sebagai akibat kecelakaan mobil yang melaju kencang.
Reporter Jo Kang Tae menyampaikan berita.
Sekitar jam 12:15 pagi ini,
sedan yang mengelak hilang kendali...
menabrak pembatas jalan dan jatuh sejauh 10m.
Kecelakaan ini terjadi karena mobil yang melaju kencang...
tidak bisa mengurangi kecepatan karena jalan yang licin.
Pengendaranya sekarang meninggal,
dan kami masih menginvestigasi penyebab sebenarnya dari kecelakaan ini.
Itu Sang Jin.
Kau mengenalnya?
Ya, dahulu kala kami satu tim.
Dia tua sekali.
Dahulu kala?
Ya.
Meski dicopot karena orang tertentu.
Kami akan memeriksa situasi di rumah pemakaman sekarang.
Reporter Park Jae Min?
Ya, aku berada di rumah pemakaman...
Aku terkejut.
Aku tidak percaya.
Kemarin dia baik-baik saja.
Aku benar, kan?
Sangat menakutkan.
Dia datang.
Bagaimana dengan Seung Ah? Dia baik-baik saja?
Ya. Syukurlah dia tidak dalam kondisi kritis lagi.
Dan operasinya berjalan lancar.
Syukurlah.
Kau melihatnya?
Ya.
Tapi dia belum sadar.
Mereka harus memonitornya selama beberapa hari meski operasinya lancar...
karena kondisinya belum sepenuhnya stabil.
Ya, bisa aku bayangkan.
Mobilnya jatuh 10m,
jadi fakta dia masih hidup adalah mukjizat.
Ada apa? Kau tidak selera?
Tidak. Tapi kau lanjutkan, Tak.
Aku dengar operasinya lancar.
Syukurlah.
Jadi ini, makan lagi yang banyak.
Cepat.
Kim Moo Young menghilang.
Apa maksudmu, menghilang?
Aku lebih kaget pada fakta...
bahwa Kim Moo Young pacaran dengan Baek Seung Ah.
Hanya sebentar.
Jadi, kau pikir Grup NJ menyembunyikan...
Kim Moo Young?
Belum positif, tapi aku yakin...
mereka memanipulasi kecelakaan dan beritanya.
Kalau yang dikatakan Jin Kang benar, mobil Seung Ah juga jatuh,
tapi tidak disebutkan.
Apa mungkin bagi orang kaya melakukan hal seperti itu?
Aku jadi gemetar.
Kau tidak berpikir sesuatu yang buruk terjadi padanya, kan?
Siapa tahu? Ayo pergi.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
(Klinik Perawatan Hewan)
Jin Kang.
Yoo Jin Kang!
Dia mau ke mana?
Jin Kang!
Hei!
Kau sedang memikirkan apa sampai tidak mendengarku?
Kenapa kau ke dokter hewan?
Aku beli makanan kucing.
Kucing?
Kita bahkan tidak punya kucing, jadi kenapa...
Kim Moo Young...
oppa sudah tahu keberadaannya?
Belum.
Haruskah kita mengajukan laporan orang hilang?
Kenapa aku?
Karena ada orang hilang.
Ya, jadi kenapa aku yang mengajukannya?
Apa ini untukmu?
Apa itu masalah?
Aku khawatir makanya aku bermaksud mengajukannya.
- Ada apa denganmu? - Akan aku urus semuanya.
Jadi jangan lakukan apapun.
Kau tidak mau menjawabku?
(Kepala Keamanan Lalu Lintas, Kim Sang Jin)
Ada apa kau ke sini?
Permisi.
Kau sekretaris Direktur Jang Woo Sang, kan?
Ya, kenapa?
Kau kenal Kim Moo Young, kan?
Kim Moo Young?
Kau berada di Wonyoung-dong kamis malam lalu.
Benarkah?
Aku menabrakmu di depan Kantor Percetakan Wonyoung.
Di depan rumah Kim Moo Young.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Aku rasa kau salah orang. Kalau begitu, permisi.
Setidaknya bisakah kau beritahu aku dia di mana?
Apa dia...
masih hidup?
Hei, hei.
Ini.
Aigo, dasar kau berandal.
Ooh, aku...
Hei, aku tahu kau berandal besar,
tapi aku dengar ibumu meninggal...
tiga tahun kemudian, dan dari orang lain.
Terjadi begitu saja. Maafkan aku.
Kau menyesal?
Kalau iya, minumlah.
Minumlah, dan pergi besok.
Kalau tidak, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Baiklah kalau begitu.
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?
Aku yakin kau ke sini ada alasannya.
Di mana Kim Moo Young?
Kim Moo Young?
Orang yang kecelakaan mobil dua hari yang lalu.
Di mana kau sembunyikan?
Berandal ini...
Kau menginterogasiku sekarang?
Terus terang sekali.
Maaf, aku sangat kasar.
Itu karena aku dilatih dengan baik.
Kau menyuruhku untuk terus terang jadi orang lain...
Menjawab dengan terus terang.
Dasar berandal.
Kau menyebut dirimu dilatih dengan baik,
jadi kenapa kau kerja di bawah mantan bawahanmu?
Aku dengar kau berada di tim Lee Kyung Chul.
Benar. Apa itu hal yang memalukan?
Bukan hanya memalukan.
Kau seharusnya sangat malu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau bertanya padaku tentang itu?
Kau mengenalnya?
Ya.
Beritahu aku yang kau ketahui tanpa perhitungan.
Di mana dia sekarang?
Aah, aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu di mana dia.
Dia itu saksi.
Tentu, mereka sensitif padanya.
Mereka tidak tahu kapan dia akan sadar...
dan apa yang akan dikatakannya saat dia sadar.
Kau bilang dia tidak sadar?
Aku tidak yakin sekarang, tapi saat kecelakaan terjadi, iya.
Dikatakan kondisinya tidak begitu kritis.
Ngomong-ngomong,
kau ada lihat cek bernilai 2 juta dolar?
Cek bernilai 2 juta dolar?
Ya.
Kasus ini tentang pertengkaran cinta.
- Pertengkaran cinta? - Ya.
Itu sebabnya perusahaan membuat keributan untuk mengubur kasus ini.
Cek 2 juta dolar ditemukan di dalam tas wanitanya.
Dan ada memo tertulis di kertas di dalamnya.
Aku rasa pria itu yang menulis memonya.
Apa tulisannya?
"Aku tidak tahu apa ini cinta atau bukan,"
"tapi ayo pergi bersama." Sesuatu seperti itu.
Aku rasa mereka ketahuan saat berusaha melarikan diri diam-diam bersama...
oleh pria kaya yang sudah meninggal itu.
Saat kecelakaan terjadi, Jang Woo Sang meninggal karena mabuk.
Mobil wanita itu tergelincir karena hujan di depannya,
dan dia menabrakkannya.
Ketinggian tabrakan dari kedua mobil sama persis.
Maksudnya Woo Sung tidak menginjak rem?
Benar.
Kalau dia menginjak rem,
mobilnya akan menabrak seolah-olah tertarik ke bagian bawah mobilnya.
Ketinggian tabrakannya seharusnya juga lebih rendah.
Tapi untuk kasus ini,
ketinggiannya hampir horizontal.
Apa yang bisa kau simpulkan tentang itu?
Dia pasti menabrakannya, memutuskan untuk mati bersama.
Kau di mana?
Terima kasih.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Daah.
- Gelas bir? - Ya.
Yang ada di foto pesta Mi Yeon.
Aku bertemu dengan temannya di kampus,
dan aku menemukan gelas yang sama di ruang latihan.
Benarkah?
Dia bilang dia dan temannya termasuk Mi Yeon...
masing-masing dapat satu di acara bir.
Oh, iya. Aku dengar gelas itu dibuat untuk festival bir.
Benar. Aku rasa aku harus mencari tahu lagi. Kau di mana?
Aku akan kembali ke kantor setelah 2 jam.
Sampai jumpa. Daah.
- Aku pergi ya. Daah. - Daah.
Hei, ini untukmu.
Aah, apa ini? Kenapa kau memberiku uang?
Apa maksudmu? Beli cemilan untuk anak itu.
Cemilan apa? Anak itu hampir 30 tahun sekarang.
Aish, pergi sana dan belikan untuk dia.
Lakukan, oke?
Aku tidak tahan tapi merasa kasihan pada anak itu.
Dia mengalami hidup yang berat.
Oke, akan kubeli sesuatu untuknya.
Akan kubelikan. Aigo.
Aku benar-benar pergi.
- Jin Gook. - Ya?
Kyung Chul tidak mengatakan apapun padamu?
Tentang apa?
Anak kecil itu datang.
Anak kecil apa?
Anak yang kau cari.
Dia datang? Kapan?
Lebih dari 20 tahun lalu.
Sekitar tiga bulan setelah kau pergi ke Seoul,
dia datang ke kantor polisi.
Aku tidak di sana hari itu.
Kyung Chul melihatnya.
(Divisi Urusan Kriminal)
Kenapa kau tidak memberitahuku kalau anak itu datang ke kantor polisi?
Apa maksudmu?
Aku dengar kau bertemu anak yang aku cari.
Apa yang berusaha kau tarik sekarang?
Apa yang kau bilang?
- Apa yang kau katakan padanya? - Apa gunanya itu sekarang?
Aku menyuruhnya pergi.
- Apa? - Aku menyuruhnya pergi...
karena orang yang dia cari tidak ada di sana.
- Kau serius? - Aku berbicara fakta.
Kau pergi ke Seoul dan tidak ada di sana saat itu.
[VIU Ver] tvN E08 The Smile Has Left Your Eyes "Tidak Ada Jejaknya" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan Oleh AsmaFruity
Manajer Yoo, kau mendengarku, kan? Ya kan?
Manajer Yoo!
Kim Moo Young dan Jeong Mi Yeon pernah bertemu sebelumnya.
Manajer Yoo!
Aish. Aku harus bagaimana? Aku tidak mengerti.
Dia itu remaja atau apa?
Hei.
- Kau bocah. - Kenapa kau memukulku?
Kau!
Kau mau makan apa, bocah?
- Omooo. Jadi? - Jadi...
Permisi. Satu set sushi lagi.
Tentu.
Awalnya,aku hanya berpikir itu kebetulan.
Gadis yang kutemui pagi ini memiliki gelas yang sama.
Untuk memastikan,aku pergi ke tempat di mana acara tersebut diadakan.
Orang itu bahkan tidak melihat ke kaca.
Astaga, si kecil itu...
Gadis ini mengerikan.
Dia tiba-tiba mulai berbicara tentang Jeong Mi Yeon.
Apakah kau kenal Jeong Mi Yeon?
Rupanya, semua orang mabuk dan membuat kekacauan besar malam itu.
Dan Jeong Mi Yeon sangat kasar.
Aku tidak terlalu memperhatikan, tapi kemudian ...
Jika Moo Young tidak ada di sana,
Aku akan memukulinya dan berakhir di penjara.
Dia tiba-tiba membesar2kan soal Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Serius, Kim Moo Young?
Itu Kim Moo Young?
Dia Kim Moo Young. Dia juga bilang...
Kim Moo Young membawa Jeong Mi Yeon pulang malam itu.
Mustahil.
Makanya aku bingung.
Bagaimana bisa Manajer Yoo bersikap seperti itu setelah mendengar ini?
Kau benar.
Kau pasti sangat frustrasi.
Bahkan aku ragu apakah dia mendengarkanku.
Aku mengerjakan semuanya ,tapi dia hanya lingkup dia sendiri.
Dia membuatku skeptis tentang semuanya.
Apakah dia sungguh rekan kerjaku?
Apa gunanya bekerja sama?
Cho Rong,apa kau tidak mengenal seperti apa Manajer Yoo?
- Apa? - Ketika dia bertingkah aneh,
Tutup matamu dan tunggu saja.
Hei. Makan. Makan sepuas2nya.
Kau dimana?
Kau mau pergi kemana?
(Ruang gawat darurat)
Dokter.
Kau pulang.
Kenapa semua lampu mati?
Aku harus tidur. Sepertinya dia terluka parah.
Aku tidak tahu di mana Kim Moo Young berada,
tapi dia akan kembali.
Iya. Dia sudah kembali.
Dia kembali?
Jin Kang,bagaimana kau tahu?
- Jangan bilang kau menemuinya. - Iya
Kau...
Bagaimanapun, dia sudah kembali.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Oppa, aku lelah.
Tetaplah disini sebentar
Mari jangan bertemu lagi.
Jin Kang.
Tidak Apa-apa.
Pada pagi hari tanggal 14,
Jang Woo Sang, Direktur Eksekutif NJ Group, meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tunangannya,Nn.Baek yang berada di mobil yang sama,
Meninggal semalam, empat hari setelah kecelakaan itu.
Apa kau dengar itu?
Ya.
- Minumlah. gratis. - Terima kasih.
Kapan-kapan kita pergi minum bareng.
Tentu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sungguh tidak tahu dia adalah teman Jin Kang.
Bagaimana bisa kau tidak tahu padahal kau pacarnya?
Kau benar.
Itu karena Jin Kang benar-benar berbeda.
Hubungan kalian berdua akan awet.
(Baek Seung Ah)
Kau terlihat gagah karena kau bekerja untukku sekarang.
Segala sesuatu mengenai Baek Seung Ah selesai dengan baik.
Direktur Pelaksana akan berbicara denganmu ketika Anda pergi bekerja besok.
Tidak perlu. Kau bilang semuanya sudah berakhir sekarang.
Dia bilang apa saat kau menyuruhnya tanda tangan?
Dia menandatanginya tanpa ragu?
Ya.
(Tanda Tangan)
Haruskah kustempel di sini??
(Kim Moo Young)
(Satu juta dolar)
Bagaimana dengan uangnya?
Dia menerimanya tanpa mengatakan apapun.
Satu juta dolar?
Dia menerimanya seolah-olah itu uang receh.
Uang receh?
Menarik.
Apa yang membawamu kemari?
Aku harus pergi. Kau tidak bekerja?
Apa ini...
Apa maumu?
Kau bilang Mata digantin mata dan Gigi diganti gigi.
Itukah alasannya?
Katakanlah Jang Woo Sang yang menyewa Gangster untuk memukulimu
Jika memang dia...
Lalu Seung Ah salah apa?
Kenapa kedengarannya seperti...
Aku sengaja melakukannya?
Ya.
Aku yakin kau juga tidak menyangka akan terjadi seperti ini.
Biarkan aku bertanya
Jika kau tahu ini akan terjadi,
Kau masih akan melakukannya?
Entahlah.
Bangsat!
Kau bajingan!
Seung Ah meninggal.
Seorang anak yang tidak bersalah meninggal karena balas dendam kecilmu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya bahkan jika ini akan terjadi.
Brengsek!
kau pikir akan menang,kan?
Kau masih berpikir kau menang bahkan ketika dua orang meninggal karena leluconmu.
Kau tidak akan rugi karena kau mempertaruhkan nyawamu.
Dasar!
Kau bahkan bukan manusia.
Kalau kau manusia,
Ada manusia yang sepertimu secuil saja...
Apa yang akan aku lakukan?
Kalau aku manusia,
Apa yang akan aku lakukan?
Kau takkan bisa memiliki segalanya dengan caramu sekarang.
Tidak akan kubiarkan terjadi.
Mulai sekarang, aku tidak peduli...
Kau siapa.
Tidak peduli sama sekali.
Sedikit memudar dari biru
Apa aku pernah memanfaatkanmu?
Kenapa kau kembali?
Jaga janjimu...
Kau takkan menemui bocah itu lagi,oke?
Aku kembali untuk mengatakan itu.
Semuanya adalah lelucon dan permainan untuknya.
Di dunia ini tidak ada yang penting baginya,
dia bahkan mempertaruhkan nyawanya demi sebuah permainan.
Oppa
Dengarkan baik-baik.
Seung Ah...
Mati karena bocah itu.
Dia membunuhnya.
Kenapa bilang begitu?
Dia bilang dia masih akan melakukannya meski tahu ini akan terjadi
Bahkan jika dia tahu Seung Ah akan mati.
Bahkan jika dia kehilangan nyawanya.
Dia bilang tetap melakukannya.
Oppa
- Selamat pagi. - Halo.
- Selamat pagi.
Jin Kang, apa kau mengucapkan...
Salam terakhir pada temanmu?
Aku tidak tahu bagaimana menghiburmu.
Uhm Cho Rong,lakukanlah
Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar? kau belum merasakannya jadi belum tahu rasanya
Ini adalah rekaman kotak hitam dari mobil-mobil di sekitar TKP.
Aku tahu. Terus?
Manager Yoo sudah...
Aku akan memeriksanya.
Kau bilang akan memeriksanya.
Aku selesaikan SMS ini dulu
Aku tidak percaya bocah ini.
Dengarkan baik-baik.
Seung Ah mati karena bocah itu.
Dia membunuhnya.
Kenapa bicara begitu?
Dia bilang dia masih akan melakukannya meski tahu ini akan terjadi
Bahkan jika dia tahu bahwa Seung Ah akan mati.
Bahkan jika dia kehilangan nyawanya.
Dia bilang tetap akan melakukannya.
(Uhm Cho Rong)
Aku bilang tidak dapat mengingat apapun
Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tidak ingat apa-apa.
Makanya aku mau bertanya.
Oke,tanya saja
Kau bilang kau melihat Jeong Mi Yeon dan Choi Sang Hoon cekcok...
lewat celah pintu,kan?
Ya.
Artinya kau menyelinap diam-diam di depan mereka
Memangnya kau tahu sandi Rumah Jeong Mi Yeon?
Ya.
Apakah kau melihat CCTV di depan gang rumah Mi Yeon?
Menurutmu, siapa yang ada dalam rekaman itu?
Kenapa aku harus peduli?
Aku bilang,kenapa aku harus peduli?
Tidak ada apa-apa.
Karena kamera CCTV itu rusak.
Kau mungkin tidak tahu,
Tapi orang yang membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu rusak
Dia Kim Moo Young,bukan?
Kau mungkin tidak tahu,
Tapi orang yang membersihkan tempat kejadian pasti tahu itu rusak.
Dia Kim Moo Young,bukan?
Tidak, tidak.
Pada hari kami pergi ke rumah Mi Yeon,
Aku mengikutimu pulang ke rumah.
Kau bergegas melarikan diri,
Tapi kau memilih rute yang sepenuhnya menghindari kamera CCTV.
(Jalan 109,Gedung SI)
(Sistem Siso,Bengkel Mobil Yideun)
(Wonyoung-ro)
Kim Moo Young mengajarimu rute itu, bukan?
- Tidak. - Kata sandi Mi Yeon ...
Tidak tidak! Tidak! Tidak!
Inikah sebabnya Anda menyelamatkanku?
Untuk menyiksaku seperti ini?
Anda bersikap seperti orang baik,
Anda terus membuntutiku...
Buatlah Laporan kerja Anda yang bagus dengan itu!
Aku melihatnya darimu.
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku atau Moo Young!
Aku membunuh seseorang.
Aku tidak membunuhnya! Aku tidak membunuhnya! Aku tidak membunuhnya!
Maksudku, aku...
Membunuh seseorang.
Ketika aku berumur dua tahun lebih tua darimu.
Meskipun begitu...
Kau bisa memulai awal yang baru
Akulah buktinya.
Kau tidak punya waktu lagi.
Selesaikan semuanya disini dan datanglah ke kantor polisi besok pagi.
Datanglah..
dan serahkan dirimu.
Aku akan kembali.
Apa kau punya waktu malam ini, Cho Rong?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Sesuatu yang harus dikatakan padaku?
(Nomor plat: 18-MY-7865)
(Kamera depan, kamera belakang)
Payung.
(Nomor plat: 18-MY-7865)
Kim Moo Young?
Jadi kau sudah tahu semuanya, Letnan Tak.
Inilah bukti mengejutkan yang kau sebut,bukan?
Bukti yang ditemukan oleh Manajer Yoo.
Yah, Cho Rong...
Tolong berikan data pribadi Kim Moo Young.
oohh. Tentu.
(Data pribadi)
Ini.
Astaga.
(Manager Yoo)
Maaf,Jin Kang,tapi ...
Aku sibuk hari ini.
Nikmatilah makan malammu.
Selamat datang.
Maaf, kami tidak punya kursi lagi, jadi Anda harus menunggu.
Aku akan duduk di sana.
- Aku pesan semangkuk kalguksu. - Baik.
Sekarang kau bahkan tidak akan bicara denganku?
Begitu ternyata.
Kenapa kau menjadi seperti ini?
Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Aku kenapa?
Kenapa kau bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi?
Baiklah, baiklah. Aku menyerah.
Terima kasih.
Oppa bilang kepadaku...
Itu semua hanya permainan untukmu.
Dan tidak ada yang penting bagimu
Kau bahkan mempertaruhkan nyawamu demi permainanmu.
Apa itu benar?
Karena itukah sebabnya kau tidak sedih...
ketika seseorang meninggal? Bahkan jika orang itu adalah Seung Ah?
Bahkan jika kau dapat memutar kembali waktu...
Bahkan jika kau tahu Seung Ah akan mati...
Dan kau bisa mati juga...
Apakah kau masih melakukan hal yang sama?
Pastinya iya.
Aku hanya memikirkanmu, tanpa menyadari bahwa Seung Ah sedang sekarat.
Aku takut...
Sesuatu terjadi padamu
Aku takut saat berada bersama Seung Ah di Rumah Sakit...
Kau mungkin sudah mati.
Aku berharap kau akan kembali dan tetap hidup,
Tapi Seung Ah meninggal.
Aku bahkan belum sempat mengatakan "Aku minta maaf"
Atau "terima kasih" padanya.
Kenapa kau tidak sedih?
Kenapa kau sangat tenang?
Aku mengkhawatirkanmu tanpa menyadari kalau temanku sedang sekarat
Jadi kenapa kau tidak menghargai nyawamu sama sekali?
Aku juga tidak tahu.
- Bukankah dia bocah itu? - Benar.
Kim Moo Young.
Anda ditahan atas pembunuhan Jeong Mi Yeon...
Dan meninggalkan jasadnya.
Anda tahu, kan?
Anda berhak untuk berkonsultasi dengan pengacara.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawan Anda di pengadilan.
Ayo.
(Berdasarkan"Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(Terima kasih kepada Seo Eun Su dan Do Sang Woo atas penampilan mereka.)
(The Smile Has Left Your Eyes)
- Bukan dia pelakunya. - Petugas Yoo.
Pelaku sebenarnya ada di luar sana sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau cuma menjadi penonton sampai semuanya berakhir?
Kau tidak harus mendengarku,tapi aku keberatan kau berkencan dengan dia.
Dia merasakan sakit juga ketika dia dipukul.
Dia harus menikmati rasa sakitnya.
Dia iblis.
Apakah kau takut padaku?
Moo Young bilang dia akan
Bertanggung jawab atas Bar di Seongsu-dong.
Berjanjilah bahwa kau akan menjadi pria yang baik.